Hej pa er!
Glom ej att spanska ar ett valdigt stort sprak, plus att den talas i valdigt manga olika lander.
Med olika lander vill jag mena olika kulturer och en salig blanding av andra sprak; Quechua, Guarani, Aymara, Charrua, Mapuche, (Italienska),etc,etc
Visst betyder "Chancho" gris, och "Chanchito" liten gris....men Chancho och Chanchito kan ocksa betyda, i olika lander/regioner, en massa annat...sasom; Polisbil, sko, skitig, gummiband,etc,etc.
Nagra fa exempel (det finns tusentals!);
CHOCLO i Uruguay betyder maiz, medan CHOCLO i Mexico betyder sko
MONO ar apa pa spanska, men ocksa "ful" i Uruguay eller "fattig" i Colombia...
MOSCA ar fluga, men "alert" i Venezuela eller "pengar" i Uruguay
For att veta om A.facetus (ex.Cichlasoma facetum) vanliga namn "Chanchito" betyder nagot av dessa, eller den RIKTIGA betydelse gris, maste man nog komma pa i vilket land/region man gav det namnet at den sortens fisk?
Sedan ar det sa att "gris" pa "akta" spanska inte ar "Chancho", utan PUERCO (porco pa italienska) och CERDO (bagge av dessa anvands ocksa for "skitig" eller "smutsig").
Sa jag undrar (borde verkligen kolla upp det?) och misstanker att "Chancho" inte ar spanska utan "sydamerikansk".
I och for sig sa misstanker jag att "Chancho" numera acepteras som spanska....sasom "Cochinillo" som ocksa anvands (for samma sorts djur) i nagra spansktalande lander. ...
Felipe
www.aqvaterra.com