Per Jag är inte säker på att jag helt förstått vad du menar så med risk att svamla:
Vore jag i dina kläder hade jag gått på en variant av DRE:s förslag och förlängt insugsröret till ytterfiltret med en slang så att det drar in vatten från det vänstra rastret. Därefter skippar du innerfiltret och använder bara dess pumphuvud (om det nu är en sådan typ av filter). Fyll sedan bakgrunden med filtermatta. Med hjälp av frigolit eller hårt packad filtermatta gör du en avskärmning som gör att pumphuvudet inte drar in vattnet från det närmaste rastret utan istället tvingar vattnet som kommer in i det högra rastret att gå hela vägen (via filtermattan) till pumphuvudet och det vänstra utblåset. Då slipper du stillastående vatten och smutsen hamnar i filtermattan istället.
Eftersom rastren ligger för lågt kanske du kan göra en liten avskärmning i sanden med hjälp av halva krukor eller annat material så att det bildas två "gropar". Jag tänker mig en lösning liknande den man gör för källarfönster som ligger delvis under marknivå om du förstår hur jag menar?
Det där med grop framför har jag försökt mig mig på och det funkar hyfsat bra.
Ditt förslag med att tvinga vattnet genom filtermatta är faktiskt inte så dumt. Det jag funderar lite på är om jag får den effekten att jag sänker vattennivån kraftigt där pumparna sitter. jag får den tendensen när jag tex får ett blad från en växt som sätter sig för det ena rastret.
Därför har jag sågat ut ett lite "översvämningshål" i överkant på bakgrunden.
om vattnet blir för högt framför bakgrunden så rinner det tillbaka genom den ursågade delen som jag sågat ner så djupt att den ligger precis på den normala vattennivån.
jag hade nämligen stopp i ett raster tidigare och då steg vattennivån så pass mycket så att
det började droppa från framrutan. Vattennivån skiljde sig nästan 5 centimeter mellan baksida och framsida av bakgrunden vid det tillfället.
Lösningen är kanske att samtidigt att upp ytterliggare ett raster på höger sida
Micke