Jag har varit med om exakt samma sak flera gånger. För några år sedan tog upp fisk från min svärfar som bor i Skåne till Stockholm. Fisken var uppväxt i extremt hårt och kalkrikt vatten. Trots långsam inkoppning, tillsats av salt och bikarbonat samt försiktig matning strök merparten av fisken med. Vid tre olika tillfällen hämtade jag rostciklider, maingano och auratusar. Mindre än en tredjedel överlevde mer än två månader i det mjuka stockholmsvattnet

Fisken fick precis samma symptom som Ozzp beskriver.
Min slutsats var att det inte är någon bra idé att försöka flytta fisk mellan platser med extrema vattenvärden.