Det är svårt att säga vad som kan ha orsakat detta. Därför kanske ingen kunde/ville svara. (min gissning)
Min teori är att hanen har jagat honan och misshandlat henne.
Är en fisk lite halvdålig så är det inte ovanligt att andra fiskar ger sig på "sjuklingen"
Men eftersom det har tagit minst 1½ vecka innan hon dog så kanske du har observerat om hon blivit jagad av andra fiskar.
Trasiga fenor kan även tyda på fenröta , men det brukar nog ta lite längre tid innan fisken dör.
Att flytta över en sjuk fisk från ett akvarium till ett annat kan vara förödande om inte vatten kvalite´n är samma, och värst om det är sämre kvalitet.
För övrigt är mitt tips att ha fler än 2 fiskar av varje art.
mvh
Fisherman