Låter som klassisk buksot, dvs ett symptom som visar att fisken av nån anledning fått en bakterieinfektion i buken. Rodnaden var i så fall blödningar under huden, vanligen kring anus.
Ofta (i alla fall enligt min personliga mening) orsakas buksot av ruttet frysfoder - själv har jag i mina akvarier med ett enda undantag bara råkat ut för det när jag matat med röda mygglarver.
(Undantaget var när jag hade en fisk-tuberkulos-epidemi, då kunde smittade fiskar när de var nära att dö få sekundära infektioner som gav buksot.)
Risken är nog tyvärr rätt stor att även fler drabbas, och vanligen går det inte att rädda fisken, mycket på grund av att när symptomen syns så är fiskens tarmar redan förstörda.
Sök på "dropsy" så hittar du massor av info på nätet. Min favorit-site för info på fisksjukdomar är Pandora's Aquarium:
http://www.2cah.com/pandora/Disease.html
Det finns andra sjukdomar som kan ge liknande symptom, så kolla igenom Pandoras lista på sjukdomar och se vilken du tycker passar bäst.